A possible clue to the origin of the "cloud" is the evidence for a stellar wind from the blue star.The density in the wind, and hence the momentum flux, decreases with increasing distance from the blue star. If the tidal stream ever gets deep enough into the wind that the wind momentum flux is comparable to the momentum flux in the stream, the wind may be able to alter the trajectory of the stream.